Тверитин Георгий Николаевич

 Журналист, поэт, переводчик, родился 15 февраля (3 февраля ст.стиля) 1889, в Петропавловском уезде (ныне Северо-Казахстанская область – 31.12.1921, г.Петроград) в семье священника Николая Александровича Тверитина. Детство Георгия прошло в станице Вознесенская Петропавловского уезда. С 1902 года он учился в Ишимской бурсе, а затем – в Тобольской семинарии, откуда был исключен с 4-го курса. В 1911 году поступил в Петербурге в Бехтеревский мединститут, а затем в Петербургский университет. Каждое лето проводил в родной Вознесенке. В 1913 году во время каникул начал работать над поэтическим переводом поэмы «Козы-Корпеш и Баян-Сулу», жемчужины казахского фольклора. Тверитин страстно увлекался казахскими преданиями. В совершенстве владея казахским языком, зная казахский быт, традиции, он глубоко проник в лирический мир героев поэмы, мастерски изложил ее на русском языке.

На написание двух вариантов он потратил 4 года. Второй вариант был закончен в 1917 году. Тверитинский вариант перевода имел большой успех, превосходящий другие переводы. Это лирическое произведение вошло в золотой фонд памятников культуры Казахстана. Впервые была издана посмертно в 1927 году Наркомпросом КазАССР, а потом – Казахстанским краевым издательством в 1933 году. В 1941 году была издана в Москве.

В 1919 году добровольцем вступает в Красную Армию. Участвует в боевых действиях на Кавказе, ведет политическую работу среди красноармейцев. После Гражданской войны работал в Петрограде. Тяжелая болезнь, туберкулез, подорвала его силы. Он скончался в новогоднюю ночь на 1922 год.

В экспозиции Северо-Казахстанского областного историко-краеведческого музея находится издание 1941 года, которое является документальным архивным памятником поэту-земляку Г.Н.Тверитину. 

Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!